Sea of Thieves’ tenth adventure has you following in the footsteps of a “legendary thrill-seeker”